www.FilmBits.net Oversatt av Kallehell, Vagi, AtlasRedux og IceIce
-Team Filmsub-
Når?
- Idag. - Ja, men når idag.
Jeg skal si ifra.
Hvordan står det til, ungdommer?
Bare bra.
- Jeg prøvde ikke å "overraske" deg. - Det ble vi ikke heller, sir.
Christian, tror du at du kan slutte kalle meg for "Sir?"
Jeg føler meg så gammel da.
- Var ikke vi overens? - Pappa, vi satt bare, folk gjør sånt.
Jeg prøver ikke å presse deg men vi har diskutert det her.
Dere bor under mitt tak og det føles ubekvemt når dere to...
Det holder. Har du sett størrelsen på båten?
Tror du ikke at vi kan gjøre det du tror vi skal gjøre ett annet sted?
Nei, jeg holder ikke ut med din nedlatende tunge lenger.
Er hun like frekk mot deg også?
Unnskyld. Jeg prøver å finne kjøkkenet.
- Gjester får ikke være der. - Jeg lider litt av agorafobi (redsel for åpne plasser).
- En fin lobby eller hva? - Ja.
Har du ikke vært her tidligere? Antar at du ikke rakk rundturen.
Du må vel ha passert her når vi gikk på, ikke sant?
Gjennom den døren, til venstre lengst ned.
- Takker. - Ingen årsak.
Hei, det er meg. Kan du ringe meg, snille deg?
Jeg ber faktisk om det.
Jeg vil at du ringer ved midnatt, for gamle tiders skyld.
Hade.
Du skulle stått der du var, sånn lød avtalen.
Tven fungerer ikke. Jeg blir gal der inne.
Elena... Jeg kan miste jobben.
Jeg er takknemlig men jeg er så kjedelig.
Er du sulten?
Ok, lov meg at du ikke går ut igjen.
Havet har alltid vært vuggen for å bli født på ny,-
-siden menneskene oppstod så vi vannet som fødselsskålen.
Poseidon var havguden.
Han skapte sitt hjem på havets bunn, i ett pallas av korall og skjell.
Så hva hadde vært bedre enn å feire nyåret på selveste Poseidon?
Må alle seile rolig på nyåret og årene derpå.
Mine damer og herrer, miss Gloria!
- 5 000. - 5 000 for og se i mellom.
Fy faen, gutt, du har ikke litt stål du.
Søten, en til Martini til Flax Larry.
- I natt heter det til. - 5 000 for og se i mellom.
Det finnes mer penger i den potten en hva min far tjente på ett år.
- 5.. og 10 til. - 15 000 for og se i mellom.
Min lykkeligste tid var når jeg var black. 20 000.
Hvorfor ikke høyne til 40 000?
- Savner du borgermester jobben? - Pleier du og vinne?
40 000, sir.
- Pappa, vi skal gå ned. - Ha det moro... Jennifer, gi deg nå.
- Man kan se, du vet... - Tvillingene?
En knapp til er du snill.
Du har jo par i femmere.
- All-in. - Jeg legger meg.
- Gikk det bra? - Ja, unnskyld meg.
- Hvor mye skal du ha for spillet? - Hva er den verdt for deg?
- Så jordene faller bare ned foran deg? - Jeg så meg ikke for.
Kom nå, raring.
- Jeg ber om unnskyldning. - Ingen fare.
Kapteinen vil at du tuter i nyttårshornet.
- I veg med deg, Conor. - Ha det da.
- Vidunderlig unge. - Ja, det er han.
Og feire nyttår med kapteinen er ikke dumt det. Arrangerede maken...
Pleier den å fungere, den der flørtteknikken?
- Til tross for at du allerede har noe på ringfingeren? - Den pleier å fungere.
Man håper ofte på og få treffe en singel kvinne på sånne overfarter.
Prøver du og takke meg?
- Maggie James. - Dylan.
- Hva jobber du med, mr Dylan? - Det er mitt fornavn.
Noen kommer til å drikke for mye, og argumentere med sin kjære-
-og deretter kjøpe land og en Frenzy.
Siden vinner jeg pengene dems på ett professjonelt sett.
- Skulle det forestille sexy? - Det beror på. Var det?
Det var hyggelig å møtes, Dylan.
- Har dere bestemt dere, sir? - Vi vil ha en flaska Remarcanti -88.
- Nelson... - Jeg byr.
- Den flasken koster 5 000 dollar. - Carpe diem - Fange dagen.
- Ryktene stemmer. - Hva mener du?
Jer er lei meg for at jeg løy. Åpenbart...
...så var det jeg som ikke rakk båten i London.
Han har treffet noen.
Han ville ikke såre meg, han forventa ikke seg dette her.
Jeg er sikker på at dere allerede vet det, så jeg behøver ikke å synge ut.
Jeg skal ta litt frisk luft. Siden drikker vi vin. Masse vin.
Hold kjeft, hold kjeft. Kan dere være stille.
Kan dere kjenne det?
- Det er noe som ikke stemmer. - Nå er tiden her!
10, 9, 8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1...
Godt nytt år!
Du har ingen nye meldinger
Nei...
Nei.
Start motorene! Styrbord motorer! Fullt!
Jeg har den. Kom igjen, snu!
Gi alarm!
Gå til dere stasjoner, dette er ingen øvelse.
Evakuer alle lokaler.
Vent på meg, Elskling!
Behold roen!
Conor?
Chris?
Christian.
Hvordan gikk det?
Beina mine sitter fast.
Kom igjen.
Hjelp meg, noen.
Vær så snill, hjelp meg. Jeg kan ikke løfte den selv.
På tre.
Igjen.
Der oppe er han.
- Jeg trenger hjelp her borte. - Gå vekk fra kanten.
Ta tak i siden av forhenget.
- Er du ok? - Heter han Conor?
Conor, jeg vil at du hopper i forhenget.
- Hva driver du med?! - Jeg har vært brannman.
Det kommer til og gå bra, Conor. Hopp nå.
Ta den bort!
Vi trenger noe vi kan trykke den opp med.
Nei.
Jeg kan gjøra det. Det er bare døde mennesker eller hva?
Bli her. Det kommer til og gå bra.
Vi er ikke sikre på hva som egentlig hendte-
-men gjetter på at vi ble truffet av en såkalt kjempebølge.
De er uvanlige og umulige og forutse. Her kommer de gode nyhetene.
Ved det øyeblikket fartøyet ble truffet sendtes en nødmelding-
-så vi er maks ett par timer fra å bli reddet.
Hør etter godt folk, hør på mine medarbeidere og behold roen.
Det her rommet er en luftbobble som holder fartøyet flytende.
Når dørene blir stengt blir vi beskyttet fra eksplosjoner og oversvømmelse.
Vi kommer til og bli reddet.
- Hva gjør du for noe? - Kommer meg ut herfra.
- Hvor skal du? - Opp og ut fra skroget.
Vent, hvordan skal du komme tilbake? Den er jo stengt.
- Hun var på nattklubben. - Vi har mennesker der oppe.
Du kan ikke nå dem eller hva? Tenk om de er døde?
Da er din datter også død og det hjelper ikke å forlate lokalet.
Du kan katastrofescenarioer. Folk kommer til og klatre hverandre til døds.
- Hvordan kommer jeg dit? - Jeg er lei meg, men du må bli her.
- Unnskyld? - Jeg må holde deg igjen.
Jeg forstår at du ikke har noe valg-
-men tro ikke ett sekund at du kan stoppe meg.
- Dylan, hva sa du til han? - Det finnes en luke i skroget.
- Kjære, si at det ikke går. - Kan du ta med oss, snille du?
- Si til ham at du ikke kan. - Men det kan jeg.
- Tror du at du kan få oss ut? - Oss? Nei.
- Vi skal ut via skroget. - Kapteinen bad oss bli her.
Jeg trenger ikke å tro på Kapteinen. Jeg er en arkitekt.
Disse båtene er ikke bygd for og kunne flyte oppned.
Vet du hvor du skal? Vet du hvor diskoteket ligger?
- Ja, kjenner du for å danse eller? - Datteren min er der.
Hør... Vi henter datteren min så leter vi etter en vei ut.
Jeg arbeider bedre alene.
- Så hvor er nærmeste nødutgang? - Det vet jeg når jeg finner den.
Unnskyld, jobber du her? Hvor er nærmeste nødutgang?
- Ved kjøkkenet... - Jeg dobbler lønnen din hvis du viser oss veien.
Du har en plan og nå har vi ett kart.
Hvis dere skal komme så får dere henge.
- Mamma, skal vi med dem? - Ja, kjære.
Ramsey, du vet at vi må lukke dørene.
Lukk dørene.
Ikke rør noe, kjære.
Jeg vet at det er en stund siden, Gud...
...men snille deg vær med meg. Vær med meg.
Hvorfor i helvete går du på menneskene?
- Er det her personaltrappen? - Ja.
Vi har et problem.
- Matt, hva er det her? - Det er personalheisen.
Finn noe vi kan tvinge opp døren med.
- Er det en utvei? - Flere trapper.
Ta det rolig.
På tre.
Jeg klarer ikke å få den opp.
Vi forsøker derifra Kom og hjelp meg.
- Hold den rolig. - Kom igjen.
Stå med ryggen mot veggen.
- Kjapp dere! - Hjelp meg opp.
- OK, send meg ungen. - Ikke se ned.
- Kom igjen. - Ikke se ned.
Det er ingen fare.
Bra.
- Kjempebra. - Rekk meg hendene dine.
- Jeg har deg. - Flink gutt.
Din tur, Maggie.
Din tur. Jeg holder den.
Hold deg fast!
- Din tur. - Jeg heter Valentine.
Det er mitt favoritt navn.
Du først. Du går først.
Rekk meg hånda di.
Jeg har deg.
- Han kommer til og dra ned begge to. - Dra meg opp!
- Det er morro. - Kom igjen!
Jeg rekker deg hånda mi.
Jeg mister ham.
Slipp ham! Ellers dør vi begge to!
Jeg er lei meg.
Slipp ham nå!
- Kaptein! - Det kom ifra kjøkkenet.
- Holder dørene ilden ute? - Ja.
Gud velsigne våre sjeler.
Jeg skal se meg omkring.
Jeg tror jeg har funnet en vei ut.
Kom.
- Elskling, forsøk å dra ut benene. - To jenter som er etter deg...
Du er i helvete. Har dere noensinne byttet bildekk?
Hvis oss hvordan man gjør det, cowboy.
Man behøver bare å utnytte kraften.
- Eller hva? - Løft den satans dritten.
Tre...to...en...press!
- Kom igjen! - OK, vent litt...
- Vi har ett lite problem... - Vi kan gjøre det.
Godt nytt år! Godt faens nytt år.
Pappa.
Alt er bra.
Gi meg vannet og hatten din.
Det er bare ett lite sår, men jeg vil gjøre det rent allikevel, OK?
Finnes det en vei ut herifra?
Chris...tusen hjertelig takk.
Det var hun som reddet meg.
Er alt som det skal være?
- Jeg har bare hodepine. - Drikk opp dette,
Det vi ikke har lite av, er vann. Jeg heter Nelson.
- Elena. Hvor dårlig ligger vi ann? - Veldig dårlig.
- Var du med noen? - Ja.
Ikke helt...
Min bror ligger på sykehuset. Jeg hadde ingen penger-
-så jeg møtte en fyr som jobber på fartøyet.
Han sa jeg kunne dele ett rom med ham.
Han var så snill.
- Hva gjør du? - Tenker.
- Du da? - Tenker.
- Hva tenker du egentlig på? - Jo, den døren her leder opp...
Jeg tenker på hva som gjemmer seg bak den.
Ta det rolig, tøffen. Se.
- Conor... hva driver du med? - Den døren her leder opp.
- Gå aldri ifra meg igjen. - Se se.
Robert, døren er ekstremt varm, men det er vår eneste mulighet.
- Vi gjør ett forsøk. - Det brenner kanskje fortsatt.
- Er dere på en snakketur? - Det ville jeg ikke kalle det.
- Ett ildhav. - Godt gjettet. - Det er klart.
- Hvor lenge var du i marinen? - For lenge.
Det føles som jeg kjenner din far.
Han var borgesmester i New York når jeg var liten.
- Heftig. - Det var ikke det.
- Er dette veien opp? - Har sett rundt en del, det må være riktig.
- Da får vi klatre. - Kommer den til å holde?
- Se på jungel-gutten. - Chris, hva driver du med?!
Jeg tror at den holder.
Forsiktig.
Elena, du er halvveis kom igjen.
- Chris, kom og hent Conor. - Sett din fot inntil min.
Bli der, jeg er på vei.
Strålende.
Du burde ikke drikke så mye.
Jeg har ham.
- Har du henne? - Ja.
- Din tur, Maggie. - Faen heller, Larrys tur.
-Hva? -Akkurat. - Unnskyld.
Jeg glemte...den store helten som reddet alle kvinner og barn.
Du ble valgt til årets mann. Men du bestemmer ikke lenger.
Du sluttet. Kunne ikke engang beholde din kone.
- Kom igjen. - Ignorer ham, pappa.
"Snille pappa." - Kom da.
Værsågod.
Dere er ikke riktig kloke.
Jeg tenker ikke å dø med dere. Jag kalles "Heldige Larry" av en grunn.
Det er fordi jeg er heldig.
Hvem er det som skyter?
Vi må ned en etasje og prøve å finne en annen vei.
Det finnes ingen annen vei. Du kommer til å dø.
- Gjør hva du vil. - Har du en bedre idè?
- Jeg skal komme meg over! - Du kommer til å dø!
Pappa, jeg kan ikke. Jeg er lei meg.
Dylan, hjelper du meg over?
Nej, vi tilhører hverandre.
Chris fridde. Jeg elsker ham.
Jeg må finne en vei. Jeg kommer ikke til å gå tilbake.
Beklager å måtte avbryte familie- terapien, men vil dere fortsatt over?
Har dere savnet meg?
Ta meg faen...
- Hva behøver du hjelp med? - Ta slangen.
Ramsey!
Kom over. Jeg fikk ta den slitsomme delen.
Du kunne ikke engang finne veien hjem fra skolen.
- Jeg husker det. - Raska på, Ramsey.
Pappa?
Kom igen, Jennifer, han klarer seg.
- Hva slags barn klarer ikke å finne veien hjem? - Jeg var sju år.
Hva mener du, er du for stor for haik?
Ikke i dag.
Hold fast, vennen.
Hold fast!
De klarte seg.
- Vil du slå til meg? - Du gjør det bra...så langt.
- Skal vi fortsette den veien? - Ja, det er vår beste sjanse.
Raska på.
Klarer du deg?
Kom så går vi.
- Skynd dere. - Let etter en vei opp.
- Jeg har funnet en nødluke. - Her borte.
Dylan, det lekker inn vann!
Gå bakover!
- Jeg har funnet noe. - Bli her.
- Vi vet ikke hvor den leder. - Vi kommer til å drukne ellers.
Vi må fortsette oppover.
En vertikal sjakt finnes ni meter fremfor oss.
Nå får han sjansen til å sparke meg i hodet.
Det er OK, sjakten leder oppover.
- Går det bra, elskling? - Jeg tror det.
Fortsatt å røre på deg.
Hvordan faen skal man få plass her?
Ikke se ned, mamma.
- Nelson, din tur. - Jeg går sist.
- Gå inn, Elena. - Jeg kan ikke!
- Vannet stiger, inn med deg. - Om du ikke gjør det, så gjør ikke vi det.
- Nei! - Hold henne fast.
Kanskje på sin plass å gratulere, Chris?
Takk. Jeg er glad for at hun endelig fortalte det.
Traditionsmessig sett skulle du ha kommet til meg først.
Jeg ville det, men hun fikk meg til å love å ikke fortelle noe.
Hon er veldig forsiktig av seg når det gjelder deg.
Elena, ta tak i foten min! Ta tak rundt anklene!
Kom igjen, bare litt igjen.
Vi skal opp nå, Elena.
Herregud!
- Jeg sitter fast! - Herregud, han sitter fast.
- Hjelp meg herifra! - Du måtte dytte meg opp.
Strekk deg og dytt meg opp.
Conor, kan du krype opp hit?
Hjelp meg ut, Dylan!
Jeg kommer til å dø.
Kjenner du skruen? Vri den til venstre.
Går det?
Dette er din eneste sjanse til å få treffe din lillebror.
- Er han eldre eller yngre enn deg? - Yngre. Han er så rolig.
Du vil ikke at broren din skal tro at du ikke kommer.
- Strekk deg etter Nelsons fot. - Jeg er så redd.
- Jeg vil at du strekker deg... - Lov meg at jeg får se ham?
OK, jeg lover, bare strekk deg.
Press oppover. Du klarer det.
Press ham opp, Elena!
Du klarer det.
- Jeg klarte det, jeg klarte det. - Gud velsigne deg.
- Skynd dere. - Den sitter for hardt.
- Hvordan går det for dere? - Vi jobber med det.
Vi behøver noe vi kan bruke som skrutrekker. Hva som helst.
- Jeg når ikke frem til lommene mine. - Vent...
OK, kom igjen nå.
Skynd dere!
Vri til venstre.
Ikke mist den.
- Funker det? - Ja.
Ikke bekymre deg, søtnos.
- Den er satt fast i andre enden. - Det er vår eneste uvei.
- Utenom denne her kanskje? - Ikke enda en ventilasjon.
Hva er dette for noe?
Dylan, jeg trenger hjelp
Jeg trenger hjelp.
- Vet noen hvor vi befinner oss? - To etasjer igjen.
Jøsses, hva slags sted er dette?
Vi er ved trykkbeholderene, de stabiliserer fartøyet.
Den veien kan lede oss ut.
Trykkventilen åpnes bare ved høyt trykk.
- Nei, den kommer til å åpne seg. - Hvordan da?
Gjennom å fylle hele beholderen med vann.
- Akkurat. - Det er ikke riktig klokt!
- Skal vi drukne oss selv? - Nei, nei...
Når trykkventilen åpnes, fylles den andre beholderen med vann.
Hvordan vet vi at den finnes en luke til?
- Det er vår eneste mulighet! - Vi testet aldri sjakten der nede.
- Dere får gå uten meg. - Mamma, vannet stiger.
Håper du har rett. Svøm over beholderen.
- OK, alle tilbake! - Du får ikke gjøre det.
- Vannet stiger. - Da setter vi i gang, alle klare?
- Her borte. - Holdt fast mamma hardt.
Nelson!
- Hold dere mot veggen- - Hold godt fast.
- Begynn å svømme. - Holdt fast, elskling.
Gjør dere klare.
Er du OK?
- Pappa. - Klarer du deg?
Hvor er Dylan?!
Hvor er han?
Det er en åpning rett under her. Pust dypt inn.
- Finnes det en vei ut? - Det er jeg sikker på.
Maggie, la meg ta ham. Jeg var svømmer highschool.
- Hvor er Nelson og Elena? - De var rett bak meg.
Kom igjen, pust!
Vi beveger oss.
- Du var aldri en svømmer? - Nei.
Det er en korridor.
Raska på.
- Ta den. - Conor, gå tilbaka til Dylan.
- Vent, vent! Vær stille. - Hva er det for noe?
- Det er redningsteamet. - Hallo! Hjelp!
Noen der?
Kan noen høre oss? Hjelp!
-Hva finnes der? -Ingen ting.
En eldstorm.
Hydrogen gass, det brinner gjennom lungene som sandpappir.
Hører dere, her nede.
- HVordan ser ting ut? - Vi befinner oss i bunnkorridoren.
Det finnes en luke som tar oss til propellrommet-
-og bare den er mellom oss og friheten. Denne veien.
Hele veien ned og opp for luken.
Vent litt.
- Bogen ligger under vann. - Hva mener du?
- Vi kanskje svømme? - Nei, det er for langt.
Det finnes vel andre alternativ, eller hva?
OK... Vi må gå tilbake.
Vi må finne en annen vei ut. Start med å lete etter en nødutgang.
Kom.
- Har dere funnet noe? - Nei, det finnes ingen utgang.
Du vet... Det finnes ingen rettferdighet når det gjelder liv og død.
Du ga Elena en sjanse. Du ga alle det.
Du har passet på deg bra.
- Hva er det som skjer? - Ikke nå igjen!
Denne veien leder til trykkventilen. Vi kommer ut nå.
Rør dere.
Du kan gå.
Maggie?
- Maggie, er du uskadd? - Conor!
Vi skla finne han.
Det der må være propellakslingen. Let etter en sjakt.
Hva er den lyden?
Nei, nei! La det være, Nelson!
Opp med deg.
Vær forsiktig.
- Conor?! - Mamma!
- Kom hit, Chris. - Vannet stiger raskt.
Jeg vil vise deg noe. Se på dette.
Kontrollrommet som styrer motorene-
-ligger ca 45 meter under vannet. Du må slå av de.
Nei, vi ødelegger propellakslingen med å kaste inn skrot.
Nei, den kommer bare til å sende skrotet i motsatt retning.
Jeg er her inne!
- Jeg kommer, elskling. - Her borte.
- Hvordan kom du deg dit? - Jeg vet ikke.
Se på meg, vi skal få deg ut. - Herregud, han drunkner!
- Se på meg, gi ikke opp. - Jeg orker ikke!
Det finnes ingen inngang.
- Jeg orker ikke. - Jo, det gjør du!
Du kan ikke svømme så langt. vi finner en annen vei.
- Du vet hvor mye jeg elsker deg. - Ja, men ikke gjør det, pappa.
Du kommer ikke til å klare det, det går bare ikke.
Gi opp, du vet at det er for langt.
Jeg tror jeg kan gjøre det. En av oss må gjøre det-
-og jeg har best sjanse til å greie meg, eller tar jeg feil?
Han har rett.
Chris...
...takk skal du ha.
Elskling, jeg vil høre at du elsker meg.
Jeg må få høre det, ikke noe annet.
Sir, hvordan skal jeg...
Pappa, nei! Pappa!
- Finner ingenting. - Nei...!
Elskling, vannet stiger, men jeg er hos deg.
- Jeg elsker deg, mamma. - Du må være sterk.
Jeg er ved din side.
Dylan?
Her er det.
Robert?
Dylan, her borte!
- Hvor er Robert? - Kontrollrommet ligger under vann...
- Han stengde motorene. - For hvor lenge siden?
Hva er den lyden?
Hvorfor går fortsatt motorene?
Han må ha starta de i motsatt retning-
- Så vi kan kaste inn skrot. - Han er ett geni.
Chris, ta den der.
Vern dere!
Det går ikke.
Fort, jeg tar Connor.
Fort!
Kom nå, Jennifer. Vi må røre på oss nå!
Vi må hoppe.
Svøm mot livbåten.
Hold deg fast Connor.
Har du han?
Få den i bevegese! Fort!
Sikt og...
...skyt!
- Der er de. - Se mamma!
Her borte! Vi er her!
www.FilmBits.net Oversatt av Kallehell, Vagi, AtlasRedux og IceIce
-Team Filmsub-